German translation help?

[altariel]

Big ask: Is there anyone who would be willing to translate a German review of TNES for me? It's around 2300 words long.

Comments

[fallingtowers.livejournal.com]

Sure thing!

How fast do you need it and how good does it have to be, quality-wise? Is it just for your personal perusal, or for a more "official" purpose?

Anyway, I'm on sick leave right now, and translating beats staring at the walls by MILES.

[altariel.livejournal.com]

Oh thank you so much! It's here.

There's no rush, and it's only for personal use. Google has given me the rough gist, but there are frustrating lacunae in its translation.

So sorry you're on sick leave *hugs you*

[glitterboy1.livejournal.com]

I'd happily have a look, but if there are others here who can make a better (or faster) job of it, that's completely fine. :-)

[altariel.livejournal.com]

Thanks, gb, I think someone is taking a look for me.

[lame-pegasus.livejournal.com]

You already have someone, as it seems - and I am better at translating "the other way round" anyway. *smiles* Did a quick read of the review and found some very nice thing that reviewer has to say about you - things like "marvelous language" and "immense creativity". I agree, very much.

[altariel.livejournal.com]

Cor, I'm really looking forward to it now!