altariel: (Default)
altariel ([personal profile] altariel) wrote2005-07-20 12:25 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry

RotS: The Real Script

Glorious mistranslations of RotS: "this seemed completely random until i figured out that 'jedi council' was being translated into chinese then back to english as 'the presbyterian church'."
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] hafren.livejournal.com 2005-07-20 11:33 am (UTC)(link)
Oh God, that is just wonderful. An entire critical apparatus could be constructed on that. Explains everything, really...

[identity profile] hafren.livejournal.com 2005-07-20 11:35 am (UTC)(link)
.. and I only just noticed "troopsesses". I never spotted Gollum in that film!

[identity profile] altariel.livejournal.com 2005-07-20 01:10 pm (UTC)(link)
The Forcessess is strong, my love, yesss it issss...
Flat | Top-Level Comments Only