A francophone Browncoat is posting discussions of the Firefly French subtitles at fireflyfans.net. Nothing as hilarious as the Samuel Fuller war movie where the scream of incoming "Tanks!" was rendered as "Merci!" but, well, I'm glad those subtitles weren't my only key to the 'Verse.