I'm sure he must have seen them, he always took a real (and professional) interest in translations of his books, and I'd be amazed if he wasn't particularly interested in the Finnish editions. I can't remember anything from the Letters though, and I would definitely have noticed Tove Jansson's name if it had been mentioned (it's not in the index).